Faça uma lista de tudo que você quer agora...
E planeje gastar os próximos 25 anos da sua vida correndo atrás dela.
Devagar, peça por peça.
Eu entendo o que você está dizendo.
Mas ainda, eu olho para você, e você já tem tudo isso...
e você está sentado aqui comigo, trabalhando com um parceiro...
na cidade em que você vive, em um serviço que ficou mais complicado...
do que você jamais pensou que iria ser.
Então eu sei que você ainda está arriscando alto com algo.
Eu tenho que ir.
Vejo você amanhã.
A equipe de manutenção entra no túnel às 6:00a.m.
Eu tenho que estar de volta ao buraco às 5:30.
Logo que os guardas forem embora, você precisa me avisar logo.
- Você não pode se atrasar. - Não estou preocupado comigo.
Estou imaginando como você vai quebrar aquele cofre em meia-hora.
Você sabe, eu quis dizer--
- Isso é possível? - Apenas física.
- Quanto tempo vai levar? - Doze, quinze minutos, no máximo.
Quinze minutos, no máximo?
ok, ok.
Então você está na cela às 5:00, o prêmio vai para a mala às 5:15.
- Você não tem nenhum problema. - 5:15, 5:30, Eu estou de volta ao buraco.
- Você reseta o sistema. - Isto é perfeito.
Vou arrumar minhas coisas. Eu te encontro aqui.
- Nós podemos ir ao Max, ou eu posso-- - Nós não vamos mais nos encontrar aqui.
- Eu te encontro no Max então. - Não.
Você termina o seu turno. Eu vou pro Max. Ele termina o serviço.
Ele nos paga. Nós nunca nos vemos novamente.
Esqueça, esqueça. Eu vou ir com você até o Max.
- Nós entregamos juntos. - Não, você não vai.
Ouça, eu fiz tudo isto até o último detalhe.
Não me coloque de lado quando chega a hora de coletar o lucro.
- Não faça isso. - Me escute.
Se você fizer qualquer coisa fora do normal, você vai se ferrar.
Entendeu? Seja esperto. Termine o seu turno.
- Você é o chefe. - Ok.
Steven pegou estes com um fornecedor. Eles são descartáveis.
totalmente não rastreáveis.
As pessoas estão comentando. Elas dizem que Max está com problemas com Teddy Salida...
e ele está fazendo uma grande jogada para se livrar dele.
É isto que estão dizendo?
Talvez você devesse desistir deste serviço.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Jesus Cristo, você me assustou.
Que diabos você está fazendo aqui embaixo?
Você envolveu Teddy Salida nisto daqui?
- O que? Teddy Salida? - Sim.
- O que você dsse? - I vi esses caras do lado de fora.
Eles parecem que estão com ele.
Quanto que ele está levando?
Quatro milhões.
Olhe, como você acha que eu comprei tudo isto?
Eles me deram tudo isso e a casa em Bermuda?
Qual o problema com você?
O que ele sabe?
- Sobre o que? - Sobre o que estamos fazendo.
Nada. Eu disse a ele que encontrei algo que vale oito...
e que iríamos dividir os lucros, é tudo.
Por quanto você está vendendo o cetro, Max?
$30 milhões.
Jesus. Max, O que você está pensando?
No que eu estava pensando? A mesma coisa que você estava pensando.
Como nós vamos sair desta merda que estamos vivendo?
A chance veio. Eu aceitei.
- Vai dar tudo certo. - Não, não vai.
- O que você quer dizer, não vai? -Não vai. Está uma bagunça.
- Não vai funcionar. - Espere. Espere um minuto.
Isto é totalmente limpo, Nick. Com o que você está preocupado?
Jesus Cristo, sou eu que estou me arriscando, não você.
Eu não estou fazendo a maior aposta da minha vida...
para você dar o meu dinheiro para o Teddy Salida.
Você acha que você não vai ter o seu maldito dinheiro?
Olhe, há duas coisas que você precisa saber.
Uma é que você vai receber cada centavo.
E sim, Teddy sabe um pouco.
- Ele sabe? - Ele sabe um pouco, eu disse.
- Então você mentiu? - Sim, eu menti! Merdas acontecem, cara!
Jesus Cristo!
Eu menti por você e eu menti por mim.
Eu tinha que dizer algo para você concordar, como sempre.
Desculpe,mas eu não vou fazer.
É uma porta pequena. Abra a porta. Pegue a mercadoria.
Feche a porta. Estamos fora.
Há muita porcaria em volta disso.
O que é?
O comprador.
Bem simples.Você o chama quando você pegar o cetro.
Ele encontrará você na pista de pouso a 50km de St. Lawrence.
Há uma pequena vila chamada St. Croix.
Você entrega o cetro para ele, ele te dá o dinheiro.
Você pega a sua parte, e você transfere o resto para mim.
Eu dou ao Teddy a parte dele, e você está limpo.
É muito arriscado.
Não posso.
Você não sabe o que você está fazendo.
Você sabe quanto tempo nós vamos voltar atrás?
Vinte e cinco anos.
Eu vou te dizer uma coisa.
Pela primeira vez na minha vida, eu estou com medo.
Eu não sei por que. Eu nunca fiquei assustado antes...
mas eu estou assustado agora, Nick.
E você está certo sobre o Teddy. Ele vai me matar se ele puder.
Se eu não der o dinheiro para ele, ele--
Cara, ele--
Ei, não-não-não-não-não me deixe na mão agora.
Eu não vou aguentar.
Eu não posso-- Não posso mais ficar catando migalhas.
Eu preciso de algum dinheiro de verdade.
Tudo bem. Ok.
Espero que você não esteja me ferrando.
Eu vou checar a força.
- Quantos equipamentos você trouxe? - Aqui está.
- Desculpe! Desculpe! Desculpe! - Tudo bem, Brian.
- Pode entrar. - É o meu radio.
- Ei, porque o alvoroço? - Não se preocupe, Danny.
- Eles estão melhorando algumas coisas. - Pra que?
- Algumas cameras no porão. - Como se nós fossemos perdê-lo, certo?
- Perder o que? - Aquela coisa no pé do piano.
- Aquela coisa dourada? - Algum tesouro nacional francês.
- É chamado de cetro. - Alguns experts viram aquelas fotos.
E agora estamos recebendo chamadas do escritório central.
Ei, sou eu. Sim, nós temos um problema.
Eles instalaram uma camera sobre a porta principal aqui, cobrindo isto.
Eles tem uma camera aqui, apontada bem para o meio.
Eles tem uma especial bem em cima da caixa...
que vigia a cela inteira.
Esta camera apontada para a caixa...
Qual a distância do chão e qual a distância do teto?
Provavelmente uns três, três metros e meio do chão.
Um metro do teto. Acho que estamos fudidos.
Então deixe-me--
Quando eu estiver aqui...
Você corta a transmissão até eu chegar aqui, então você a restaura.
Então quando eu estiver pronto aqui, você vai cortar novamente...
e eu vou trabalhar aqui.
Eu não sei, cara.
Eles já sabem o que é isso, eles vão transportar o cetro o mais rápido que eles puderem.
Nós não vamos ter outra chance. Nós temos que tentar agora ou não tentar mais.
Oi Doug. Oi
- Oi, Henri. - Olá, Brian.
- Ok. Obrigado. - Sem problemas.
- Oi, Danny. - Olá, Brian.
Oh, olhe para você. Que sapatos chiques.
É, é, minha mãe que comprou para mim.
- Oh, sua mãe comprou para você? - Eu acho que foi sua namoradinha.
Sem namorada, Danny. Você é um tonto.
Bem, você e seus sapatos podem me dar uma mão na Seis hoje à noite.
Nós vamos encerar todo o chão da cafeteria.
Você limpa o lixo. Eu levo as coisas.
Eu te encontro lá, em 15 minutos
Quinze. Ok.
Ok, eu levo o lixo, Danny. Ok? Bye-bye, Andre.
Bye-bye. Você está bem com esses sapatos.
É, obrigado. Eu sei.
Cuidado com o pé, Brian.
Eu vou tomar. Obrigado.
Ok. Ok, Danny.
- Adivinha que horas são. - Eu não sei.
Sim, você sabe, Danny! É hora do lanche!
Tudo bem, vamos fazer o seguinte.
O que você me diz de continuar trabalhando, terminar o outro lado, hein?
Não, Danny. Porque?
Porque aí nós vamos poder ter o resto do dia livre e ir comer umas panquecas.
Não vai demorar. Apenas jogue um pouco a mais de thinner no balde.
Vai ser moleza.
Danny, me desculpe.
Tudo bem. Apenas deixe aí que eu limpo.
- Eu vou pegar mais um pouco. - Você não precisa--
- Eu vou pegar mais um pouco. - Tudo bem.
- Você sabe aonde? Térreo? - Ok.
Você sabe o armário?
Pronto para ir. Pronto para ir.
Merda.
Você está aí? Estou no lugar.
- Estou aqui. Você está aí? - Estou aqui. Estamos atrasados.
Eu sei. Eu tive um contratempo.
Mas eu já estou pronto. Apenas me dê um segundo.
Tudo bem, eu só tenho que colocar estes códigos. Espere um pouco.
Consegui.
Espere só mais um segundo.
Está limpo. Entre lá.
Eu estou dentro da cela. Repito: Eu estou dentro da primeira cela.
Você está limpo.
- Estou pronto. Apague. - Tudo bem, ao meu comando.
Vai.
Estou aqui.
Aqui vamos nós.
Perfeito. Me diga quando você estiver na segunda posição.
Merda.
- Como você está indo aí embaixo? - Quase lá.
Você sabe onde está o Brian?
Não faço nem idéia.
Estou pronto.
Eu preciso de um segundo aqui. Espere.
Estou pronto. Corte as câmeras. Repito:
Estou pronto. Corte as câmeras.
Preciso ir. Preciso ir.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Eu tenho companhia. Eu tenho companhia.
Espere um segundo.
Apenas espere um pouco. Eu volto já.
Ok.
Jack, onde está você?
Jack, volte.Jack.
Jack, você está aí?
Eu estou desistindo. Repito: Eu estou desistindo.
- Voltei. Eu voltei. - É muito tarde.
- Eu estou desistindo. - Não, não está. Estamos ok.
Se prepare.
Ao meu aviso.
Vai, vai, vai.
Que diabos há de errado com estas máquinas?
Ei, pare de bater aí. Cheque a conexão.
- Você vê alguma coisa? - Eu não sei.
Chame-os. Chame a Ironclad.
- E parecer uns idiotas? - Eu não ligo. Chame-os.
Talvez seja algum dos equipamentos lá no porão.
Ok, Obrigado.
Alguém vai estar aqui em alguns minutos.
Onde está você, garoto?
Faça um movimento, faça um barulho, e você está morto.
Você me entendeu?
Vire-se.
Fique quieto.
Eu preferiria que você não tivesse descido até aqui, amigo.
Vá para lá. Vire-se. Vamos lá, vamos. Vire-se.
Ande para lá. Abra a porta.
Abra.
Entre aí.
Olhe para mim.
Você é um bom homem. Eu não quero te machucar.
Mas se você começar a fazer barulho ou tentar abrir esta porta, eu vou te machucar.
Você me entendeu?
Fique aí e fique quieto. Tudo vai ficar bem.
Eu não quero esperar.
Eu quero você e Tommy naquele porão agora.
Vamos lá, Andre. Eu estou assistindo isto.
Laurent, por favor..
Tommy, chame o Philippe. Nós vamos checar o porão novamente.
Pare aí!
- Você está louco? - Largue isso e jogue no chão.
- Aw, vamos lá. - Largue isso e jogue no chão!
- Não faça isso. - Largue isso e jogue no chão!
- Por favor, não-- - Não discuta comigo.
Largue isso e jogue no chão.
Eu não posso. Eu não posso.
Eu vou colocar o próximo no seu joelho. Eu não tenho tempo para brincadeiras.
Nós podemos resolver os detalhes depois. Eu estou saindo com o cetro.
Agora, largue isso e me dê aqui agora!
Coloque no chão. Devagar.
Agora, vá para trás. Para trás.
- Tire a sua máscara. - O que?
Tire a máscara!
Eu não tenho tempo para jogos. Tire.
Jogue ali.
Ande até o meio.
Assim.
Nós não estaríamos aqui se você tivesse me tratado com algum respeito no começo.
- Apenas um pouco mais. - Isto é uma estupidez.
- Ah é? Porque? - Nós todos nos saímos bem.
O que você está fazendo? Vá lá emcima e termine--
É uma grande jogada. Eu devo ser muito cuidadoso.
Você sabe o que eu acho do seu conselho de merda?
Eu acho que você estava tentando me convencer a levar uma porcentagem de trouxa...
Eu uma jogada que eu arrumei desde o princípio!
Você acha que eu sou estúpido, que eu não vejo o que você e o Max estão fazendo?
Quer dizer, quanto ele está dando para você? Cinco, seis milhões?
Me diga que não é verdade.
Viu, isso não funciona comigo.
Eu aprecio a sua ajuda, mas você deveria ter sido meu parceiro.
Agora eu vou tentar uma grande jogada.
Apenas espere. Apenas espere. Tudo vai ficar bem.
Agora você tem uma chance. Você pode entrar naquele túnel...
ou sorrir para aquela câmera.
Andre, o que está acontecendo?
Vá para baixo! Vá para o porão!
Nós estamos sendo roubados! Nós estamos sendo roubados!
Henri, rápido! Vá para fora! Espere pela polícia!
Vamos! vai! vai! vai! vai! vai!
Por aqui! Por aqui!
- Ele está no túnel! - Onde está ele?
Encontre-o!
- Para trás! - Ok!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Andre! - Oh, merda.
- Andre, é um incêndio? - Tudo bem.
- Onde está o Danny? - Saia já!
- Ok. - Apenas espere lá fora.
- Espere lá fora! - Ok, bye-bye.
Espere, Brian, espere!
Volte aqui, Brian!
É o Brian! É o Brian!
- Você viu o Brian? - Ele está bem! Ele está lá fora!
Não! Meu Deus, é ele!
It's okay now. It's okay.
Atenção. O ônibus para Albany, Nova Yorque sairá em cinco--
Sim?
- Ei, você conseguiu sair? - Foda-se.
Vamos lá. Eu estou apenas checando para ter certeza que você saiu bem de lá.
Eu sabia que você ia escapar.
Estou quase em casa, também, aqui a propósito.
Oh, você está, hein? Tem certeza disso?
Olhe, o que quer que seja que você esteja pensando, esqueça, ok?
Isto acabou e você precisa lidar com isso.
Não acabou porque você não sabe onde você está indo, e eu sei.
- Você não sabe merda nenhuma! - Você sabe para onde você está indo?
Estou a cinco minutos de estar longe. Você não pode imaginar para onde eu estou indo.
- Você não tem nada. - Você sabe o que eu tenho.
Você não consegue lidar com o fato de que eu venci você.
Ah, é? O que você tem? Hein? O que você tem?
Você sabe o que eu tenho.
Deixe eu te perguntar uma coisa.
Quando você começou a pensar que você era melhor do que eu, hein?
Ainda está aí, ás?
Ok. Muito bem feito.
Bem feito. Agora vamos conversar sobre isso.
Ok, vamos ver. Como você disse? '' Lide com isso. Está acabado.''
Não, eu não acho. Você quer que eu liste as maneiras que eu posso te queimar?
Ou nós trabalhamos nisto agora, ou eu vou acabar com você.
Ah, é? Como? Minha sala, minhas ferramentas, já eram.
Eu, meu amigo, sou apenas um dono de club de jazz que paga seus impostos.
Você? Cada policial da cidade está atrás de você neste momento.
Se eu fosse você, eu pararia de fazer ameaças e iria embora.
Foi bom trabalhar com você, ás.
Ok, bye-bye.
Montreal está chocada pelo audacioso roubo...
da histórica anfândega da velha cidade.
Um cetro sem preço foi roubado. Um porteiro senior da noite...
identificou este homem...
como o principal suspeito do crime.
Ele foi visto deixando a cena momentos após o roubo...
e é agora o foco de uma massiva caçada humana.
Um segundo suspeito sumiu da cena sem deixar vestígios.
A polícia não tem pistas sólidas.